وبلاگ دکتر حسین خسروی برضاكَ یا خالقيکلمات: محمود بيرم (بایرام) تونسی آهنگ: زكريا احمدمقام: حجاز غناء: ام‌كلثوم در فیلم سلامه، محصول ۱۹۴۴برگردان: حسین خسروی  برضاكَ یا خالقي.. لا رغبتي ورضايخلقتَ صوتي ویدكَ صوّرتْ أعضاي..أبلِغْ بصوتي یا ربّي: مقصدي ومناي..لما أناجیكَ ولما تسمع شکواي.                            ********* آفریننده‌ام!خواهانِ خرسندی توام؛نه آنچه خواستاری و پسندِ من است.مرا نوایی خوش دادی؛و خود، با دستانت، اندامم را پیکره بخشیدی.  پسپروردگارم!هنگامی با

وبلاگ دکتر حسین خسروی اروح لمينکجا می‌توانم بروم؟كلمات: عبدالمنعم السباعيتلحين: ریاض السُنباطیغناء: ام‌کلثوم  (إنتاج: 1958)مترجم: حسین خسرویـــــــــــــــــــــــ کجا می‌توانم بروم و به که بگویم که داد مرا از تو بگیرد؟  تو تنها دلخوشی منی، اما همه‌ی دردهایم نیز از توست.کجا می‌توانم بروم  کلامی و نگاهی... و آنگاه سرنوشت شکل می‌گیرد.دو قلب به هم نزدیک شدند که عشق، امیدشان بود. در شب‌های آرزومندی، عشق، مرا  با خود برد. و آرزو داشتم باز همدیگر را این‌جا ببینیم.پس از آن

وبلاگ دکتر حسین خسروی یا جارة الوادي کلمات: امیرالشعراء احمد شوقىآهنگ‌ساز: محمد عبدالوهاب خواننده: فیروز (نهاد ودیع حداد، لبنان ۱۹۳۵)محصول: 1928بازخوانی: جنیفر گراوت (grout Jeifer)ترجمه: حسین خسرویــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ای همسایه‌ی درّه!از یاد تو شاد شدم و خاطرات رویاگونه‌ای برایم زنده شد. از يادآوری خاطرات عشق تو و خواب‌هایم دست‌خوش احساسات شدم. خاطرات، پژواک سالیانی است که سپری شده‌اند.و در باغ‌ها به تپه‌ای سرسبز برگذشتمكه در آن‌جا با تو ديدار كرده

وبلاگ دکتر حسین خسروی #لا_تقل_لي_ضاع_حبي (۱۹۸۰)مگو ​​که عشقم از دست رفتهشعر: إبراهيم عيسى(۲۰۰۰- ۱۹۲۷ مصر) ۱لَا تَقُلْ لِي ضَاعَ حُبِّي مِنْ يَدِييَا حَبِيبِي أَنْتَ أَمْسِي وَغَدِيفَتَرَفَّقْ لَا تُحَطِّمْ مَعْبَدِيإِنَّ فِي عَيْنَيْكَ هَمْسَ الْمَوْعِد ِ لَا تَدَعْنِي أَشْتَكِي طُولَ الْطَّرِيقْ..ثُمَّ أَغْفُو فَوْقَ وَهْم ٍ كَالْحَرِيْقْكَغَرِيْقٍ مُسْتَجِيْرٍ بِغَرِيْقْ..إِنَّ قَلْبِي بَعْدَ أَنْ ذَاقَ الرَّحِيْقْلَا يُفِيْق ۲كَم مَلَأْنَا زَوْرَقَ اللَّيْلِ حَنِ

وبلاگ دکتر حسین خسروی أنا قلبي ليک ميالومافيش غيرك عالبالانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العُزّالوبحبك قد عينيّاحتى اكثر منها شويّاواسألها انت.. وحلّفهاعلى طول حتقلك هيّانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العزالوالدنيا انت بهجتهاوالبهجة انت فرحتهاوالفرحة انت ياحبيبيحلاوتها وابتسامتهاانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العزالومليت الدنيا عليّود.. وحب.. وحنيةخليتني أحب الدنياطول أيامي ولياليّاانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العزالمن دلم تو را می‌خوادو غیرِ تو کسی تو ذهنم نیست

وبلاگ دکتر حسین خسروی متن شعر: مرغِ سحر نالِه سر کنداغِ مرا تازه‌تر کنز آهِ شَرربار، این قفس رابَر شِکَن و زیر و زبر کن بلبل پَر بسته زِ کُنجِ قفس درآنغمه‌ی آزادیِ نوعِ بشر سراوَز نفسی عرصه‌ی این خاک‌توده راپُر شَرر کن ظلمِ ظالم، جورِ صیّادآشیانم، داده بر بادای خدا، ای فلک، ای طبیعتشامِ تاریکِ ما را سحر کن نوبهار است، گل به بار استابرِ چشمم، ژاله‌بار استاین قفس، چون دلم تنگ و تار است شعله فِکن در قفس، ای آهِ آتشین!دستِ طبیعت! گُلِ عمر مرا مچینجانب عاشق، نگه ای تازه‌